Good Housekeeping oli tehnyt tällaisen listauksen vuosi sitten. Tämä on kiinnostava kirjalista! Pykäsin koko listan tähän postaukseen. Lisäsin listaan, jos löysin suomennoksen ja lisäsin linkin, jos olin jo lukenut kirja. 11 näistä oon lukenut, eli 89 vielä lukematta.
Ajattelin huvikseni ottaa tästä tämmöisen ikilukuhaasteen ittelleni. Jos kerran vuodessa tai kahdessa tsekkais, että oonko lukenu tältä listalta näitä kirjoja.
100. Flight Behaviour | Barbara Kingsolver
99. Jonathan Strange & Mr Norrell | Susanna Clarke
suomennos nimellä: Jonathan Strange ja herra Norrell
98. The Children’s Book | A. S. Byatt
suomennos nimellä: Lasten kirja
97. The Earthsea Cycle | Ursula K. Le Guin
suomennos nimellä: Maameren tarinat
96. The Golden Notebook | Doris Lessing
suomennos nimellä: Kultainen muistikirja
95. A Girl is a Half-formed Thing | Eimear McBride
94. May We Be Forgiven | A. M. Homes
93. A Thousand Acres | Jane Smiley
suomennos nimellä: Sydänmailla
92. The House Of Spirits | Isabel Allende
suomennos nimellä: Henkien talo
91. We Are All Completely Beside Ourselves | Karen Joy Fowler
suomennos nimellä: Olimme ihan suunniltamme
90. The Bloody Chamber | Angela Carter
suomennos nimellä: Verinen kammio sekä muita kertomuksia
89. Wild Sargasso Sea | Jean Rhys
suomennos nimellä: Siintää Sargassomeri
88. The Regeneration Trilogy | Pat Barker
87. My Ántonia | Willa Cather
suomennos nimellä: Antonia-ystäväni
86. The Joy Luck Club | Amy Tan
suomennos nimellä: Ilon ja onnen tarinat
85. Olive Kitteridge | Elizabeth Strout
suomennos nimellä: Olive Kitteridge
84. Girl | Edna O’Brien
83. We Were The Mulvaneys | Joyce Carol Oates
82. The Sea, The Sea | Iris Murdoch
suomennos nimellä: Meri, meri
81. The Shipping News | Annie Proulx
suomennos nimellä: Laivauutisia
80. Outline | Rachel Cusk
suomennos nimellä: Ääriviivat
79. Room | Emma Donoghue
suomennos nimellä: Huone
78. The Prime Of Miss Jean Brodie | Muriel Spark
77. Carol | Patricia Highsmith
76. The Outsiders | S. E. Hinton
suomennos nimellä: Me kolme ja jengi
75. The Girl With The Pearl Earring | Tracy Chevalier
suomennos nimellä: Tyttö ja helmikorvakoru
74. Hamnet | Maggie O’Farrell
suomennos nimellä: Hamnet
73. Me Before You | Jojo Moyes
suomennos nimellä: Kerro minulle jotain hyvää
72. Harry Potter and the Philosopher’s Stone | J. K. Rowling
suomennos nimellä: Harry Potter ja viisasten kivi
LUETTU lapsena: en aio enää lukea Rowlingia transfobiansa takia
71. The Idiot | Elif Batuman
70. Kitchen | Banana Yoshimoto
69. We Have Always Lived In The Castle | Shirley Jackson
suomennos nimellä: Linna on aina ollut kotimme
LUETTU: postaus
68. Housekeeping | Marilynne Robinson
suomennos nimellä: Talonhaltijat
67. Restoration | Rose Tremain
66. Happenstance | Carol Shields
suomennos nimellä: Sattumankauppaa
65. Who Will Run The Frog Hospital | Lorrie Moore
64. My Sister, The Serial Killer | Oyinkan Braithwaite
suomennos nimellä: Sisareni, sarjamurhaaja
LUETTU: postaus
63. The Girl with the Louding Voice | Abi Daré
62. The Cazalet Chronicles | Elizabeth Jane Howard
61. Small Island | Andrea Levy
60. An American Marriage | Tayari Jones
59. Standard Deviation | Katherine Heiny
58. The Time Traveler’s Wife | Audrey Niffenegger
suomennos nimellä: Aikamatkustajan vaimo
LUETTU: postaus
57. Life After Life | Kate Atkinson
suomennos nimellä: Elämä elämältä
56. The Help | Kathryn Stockett
suomennos nimellä: Piiat
55. A Visit From The Goon Squad | Jennifer Egan
suomennos nimellä: Aika suuri hämäys
54. Cold Comfort Farm | Stella Gibbons
53. The Summer Book | Tove Jansson
suomennos nimellä: Kesäkirja
52. Mary Barton | Elizabeth Gaskell
51. Play It As It Lays | Joan Didion
50. We Need To Talk About Kevin | Lionel Shriver
suomennos nimellä: Poikani Kevin
JÄI KESKEN, koska oli niin tylsä.
49. The God of Small Things | Arundhati Roy
suomennos nimellä: Joutavuuksien jumala
48. Rebecca | Daphne Du Maurier
suomennos nimellä: Rebekka
47. The Garden Party And Other Stories | Katherine Mansfield
46. The Secret Garden | Frances Hodgson Burnett
suomennos nimellä: Salainen puutarha
LUETTU: postaus tulossa
45. The Age Of Innocence | Edith Wharton
suomennos nimellä: Viattomuuden aika
44. Beloved | Toni Morrison
suomennos nimellä: Minun kansani, minun rakkaani
43. A Spool Of Blue Thread | Anne Tyler
42. Frankenstein | Mary Shelley
suomennos nimellä: Frankenstein
41. Fingersmith | Sarah Waters
suomennos nimellä: Silmänkääntäjä
40. How To Be Both | Ali Smith
39. Brick Lane | Monica Ali
suomennos nimellä: Brick Lane
38. Then There Were None | Agatha Christie
suomennos nimellä: Eikä yksikään pelastunut
37. Persepolis | Marjane Satrapi
suomennos nimellä: Persepolis
LUETTU: postaus
36. Gone With The Wind | Margaret Mitchell
suomennos nimellä: Tuulen viemää
35. Their Eyes Were Watching God | Zora Neale Hurston
34. Middlemarch | George Eliot
suomennos nimellä: Middlemarch
33. Five Steps to Happy | Ella Dove
32. Half Of A Yellow Sun | Chimamanda Ngozi Adichie
suomennos nimellä: Puolikas keltaista aurinkoa
LUETTU: postaus
en aio enää lukea enempää Adichieta transfobiansa takia
31. The Luminaries | Eleanor Catton
suomennos nimellä: Valontuojat
30. The Lowland | Jhumpa Lahiri
suomennos nimellä: Tulvaniitty
29. Mrs Dalloway | Virginia Woolf
suomennos nimellä: Mrs Dalloway
28. The Street | Ann Petry
27. Jane Eyre | Charlotte Brontë
suomennos nimellä: Kotiopettajattaren romaani
25. The Secret History | Donna Tartt
suomennos nimellä: Jumalat juhlivat öisin
24. The Five | Hallie Rubenhold
suomennos nimellä: Viisi: Viiltäjä-Jackin tuntemattomat uhrit
23. City of Girls | Elizabeth Gilbert
suomennos nimellä: Tyttöjen kaupunki
22. I Capture The Castle | Dodie Smith
suomennos nimellä: Linnanneidon lokikirja
21. The Power | Naomi Alderman
suomennos nimellä: Voima
20. Selected Stories 1 and 2 | Alice Munro
En aio lukea Munroa ollenkaan,
koska hän oli eläessään seksuaalisen väkivallan puolella.
Puolusti puolisoaan, eikä tytärtään.
19. The Handmaid’s Tale | Margaret Atwood
suomennos nimellä: Orjattaresi
18. Bel Canto | Ann Patchett
17. Wolf Hall | Hilary Mantel
suomennos nimellä: Susipalatsi
16. Swimming Home | Deborah Levy
suomennos nimellä: Uiden kotiin
15. Heartburn | Nora Ephron
suomennos nimellä: Sydän karrella
14. Noughts + Crosses | Malorie Blackman
13. To Kill a Mockingbird | Harper Lee
suomennos nimellä: Kuin surmaisi satakielen
12. White Teeth | Zadie Smith
suomennos nimellä: Valkoiset hampaat
11. The Color Purple | Alice Walker
suomennos nimellä: Häivähdys purppuraa
10. Oranges Are Not The Only Fruit | Jeanette Winterson
suomennos nimellä: Ei appelsiini ole ainoa hedelmä
9. My Brilliant Friend | Elena Ferrante
suomennos nimellä: Loistava ystäväni
8. Little Women | Louisa May Alcott
suomennos nimellä: Pikku naisia
LUETTU lapsena: haluan lukea uudelleen taas
7. Queenie | Candice Carty-Williams
suomennos nimellä: Queenie
LUETTU: postaus
6. Eleanor Oliphant is Completely Fine | Gail Honeyman
suomennos nimellä: Eleanorille kuuluu ihan hyvää
5. Girl, Woman, Other | Bernardine Evaristo
suomennos nimellä: Tyttö, nainen, toinen
LUETTU: postaus
4. Wuthering Heights | Emily Brontë
suomennos nimellä: Humiseva harju
3. Normal People | Sally Rooney
suomennos nimellä: Normaaleja ihmisiä
2. Pride And Prejudice | Jane Austen
suomennos nimellä: Ylpeys ja ennakkoluulo
1. A Little Life | Hanya Yanagihara
suomennos nimellä: Pieni elämä
Semmonen listaus! Oliko aika työlästä tämän postauksen teko.😂
Laskeskelin että olisi 16 luettua, ja aika paljon tietysti niminä tuttuja.
VastaaPoistaJa onhan tämä tavan mukaan aika englanninkielispainotteinen (ja amerikkalais-), muutama nosto sentään muilta kielialueilta...
Samaan kiinnitin itsekin huomiota! Oispa semmonen koko maapallon kattava listaus. Ehkä pitää itse tehdä.
Poista28 luettuna.
VastaaPoistaAika hyvin!
PoistaOli varmaan aika työläs tehdä, joten hatunnosto :D Olen näistä lukenut 18 ja kolme jättänyt kesken. Lähes kaikista kirjoista olin kuullut ennestään ja suurinta osaa en aio lukea (koska ei kiinnosta). Minua myös ärsyttää enkkupainotteisuus. Vastaava lista käännöskirjallisuudesta olisi kiva! Ehkä teen sen ite :D
VastaaPoistaTehdäänkö yhdessä se lista? :D
PoistaOlen lukenut näistä 31. Minuakin ihmetytti noin vahva keskittyminen englanninkieliseen kirjallisuuteen.
VastaaPoistaTaitaa olla tuon listaajan oma painotus?
PoistaBriteissä (ja veikkaan että muissakin enkunkielisissä maissa) preferoidaan “oman maan” tai ainakin alkujaan enkunkielistä kirjallisuutta. Se selittää näiden brittilehtien listojen painotukset (ja näkyy jopa kirjastojen valikoimissa eli mainstreamilla mennään - Lontoossa oli asiat paremmin, täällä korvessa aika suppea valikoima). Käännöskirjallisuutta ei moni edes lue ja olen oppinut, että joillekin se on jopa ihan nou nou, ellei käännös ole jonkun erityisen merkittävän muunmaalaisen kirjailijan teos.
PoistaAika hämmentävän yksoikonen ajatusmalli tuo! :O
PoistaOtaksun, että suuren kielialueen ihmiset kokevat kielet eri tavoin kuin vaikkapa jonkun marginaalisen kielen ihmiset. Suomihan on lopulta todella suppea kielialue ja monille suomalaisille on itsestäänselvää, että yleensä opetellaan jokin muukin tai useampikin kieli (ja siinä samalla opitaan kys. maan kulttuuria perustasolla) ja ollaan kiinnostuneita muustakin kuin omasta maasta ja nähdään arvoa ja viehätystä niissä. Tämä siis karkea yleistys, koska me ihmiset olemme erilaisia. Mutta jos näin massana tarkastelee.
PoistaTuossa ois kyllä järkeä!
Poista